Киргизско-русский словарь - этек

1. подол; пола;

кош этек подол с воланом;

этегин кайра түргөн чак фольк.

1) момент, когда он подвернул полы (заткнув их за кушак, за пояс);

2) перен. момент, когда он остался пешим;

этегиң түрүнүп, эми кайда барасың? фольк. теперь, подвернув полы, куда ты пойдёшь?

түп этектен алкрепко схватить за полу;

этектен кармасхватить за полу;

этектен кармат-

1) дать схватить себя за полу;

2) перен. быть схваченным с поличным, попасться;

эт уурдап баратканда этектен карматып койду он попался, когда шёл с ворованным мясом;

бөрү этектен, жоо жакадан алганда погов. когда волк за полу, а враг за воротник хватает (когда беды нагрянут со всех сторон);

2. низ, подножие;

монументтин этек жагы нижняя часть, цоколь монумента;

тоо этеги подошва горы, угорье;

чокусунда кары бар, этек жагы этекте бийик чыккан талы бар фольк. на вершине там снег есть, внизу у подножия высокий тал есть;

ак этек тяньш. кайма на концах тегирич'а (см.);

этегин кармаили этегин карманследовать за кем-л.; надеяться на чью-л. защиту (букв. держаться за его полу);

менин этегимди карма следуй за мной, надейся на мою защиту (букв. держись за мою полу);

этек кармашжить друг с другом в дружбе (букв. держаться за полы друг друга);

этек-жеңин кагып или этек-жеңин кагынып обозлившись (букв. встряхивая свои полы);

чалма этек (о женщине) грязнуля, замазуля, неряха;

алма этек (о женщине) опрятная, аккуратная;

алма этекти аламын деп, чалма этектен айрылдым погов. погнался за большим, да и малое потерял (букв. хотел взять опрятную, да и неряхи лишился);

чолок этек (букв. короткополый) уст. шутл.

1) киргиз, надевший европейский костюм;

2) советский работник-киргиз;

төмөн этек тяньш. уст. женщина;

этеги тизесине (или толорсугуна или жерге) жетпеген или этеги эки болбогон никудышный, захудалый (о человеке, у которого хозяйство в плохом состоянии);

этегиң жерге жетпесин! чтоб тебе добра не видать!;

этеги эки болбоптур (от этого) у него не прибавилось; он ничего не получил;

ашыккан кыз эрге жетпейт; эрге жетсе, этеги жерге жетпейт погов. торопливая девица мужа не получит, если же и получит мужа, никудышной будет;

этеги жерге жетеби? разве он (хозяйство) поднимет? (где уж там!);

этеги жайык простак, добряк;

этегине намаз окуган он перед ним угодничал;

этек-жеңи тайкы бедноватый;

эки этек, бир таяк неимущий (букв. две полы один посох);

этек-жеңи кең или этек-жеңи жайылган живущий привольно и в полном довольстве;

баягы этек-жеңим жайылып жаткан кезим тогда, когда я был в полной силе и (жил) в полном довольстве;

этек-жеңи узарган у него жизнь пошла на лад (во всех отношениях);

этек-жеңи узарбаган незадачливый и бедный;

этегиң толгон тура да у тебя, я вижу, добра невпроворот;

байлыкка толуп турат этек-жеңиң стих. богатства у тебя через край;

этек-жеңи ырыска малынды он живёт в полном довольстве;

куу этек голь перекатная;

жыртык этек оборванец, бедняк;

этегиң жерге тийгизбе держись бодро (букв. не давай своим полам касаться земли);

этеги суюк (о женщине) недомоседка, ветреная;

этеги ачык (о женщине) нецеломудренная;

этектен жаңыл(о женщине) допустить случайную половую связь; изменить мужу;

этегинен жаңылып, күйөөсүнүн бетине жүзү карарып калган она изменила мужу, и ей стыдно было перед ним;

этегин жаза баскан он с ней совершил прелюбодеяние;

кудай этегинен жалгабаган (о женщине) бог не дал ей детей; она не родила;

этегинен жалгаса, болгону довольно уже того, если она родит; довольно уже того, если у неё будут дети;

этегиңден жалгасын! (пожелание женщине) желаю вам ребёнка!;

этегимден кан чыкпай, шордуу башым канттим? фольк. я не рожала детей (букв. мой подол не окровавливался), что, мол, делать моей несчастной головушке?

этегине жамынприбегать к чьему-л. покровительству;

этегинин алдынан чыгуучу эмес элең ты ведь у него из подчинения не выходил;

этегин кармаар эр молодец, на защиту которого можно положиться; молодец, который может помочь в беде;

этек какты (или тебетей салды) кылып чогултабыз понемногу соберём, с миру по нитке соберём (напр. чтобы оказать кому-л. помощь);

этек жыртыш этн. раздирание полы (если в юрту, где только что родился ребёнок, случайно входил мужчина, то находящиеся в юрте женщины разрывали ему правую полу одежды, если родился мальчик, или левую если девочка);

баш-этекти жыйнап ал-привести в порядок;

этек кир рубашечное (менструация);

этеги бүтөлүп, жеңи узарды см. бүтөл-;

чач этектен болсм. чач I;

этек капсм. капIII 2;

эндей этек см. эндей.